Dolmetschen

International und bundesweit einsetzbar, Standort München.
Stundensatz: ab  € 75,- (nur bei Aufträgen bis zu vier Stunden)
Tagessatz: ab € 500,-

Übersetzung

Übersetzung von leichten bis mittelschweren Texten: ab € 1,20 pro Normzeile*)
Übersetzung von fachlich anspruchsvollen Texten (Fachübersetzung): ab 1,70 € pro Normzeile *)
Die Höhe meines Honorars für Übersetzungen berücksichtigt den Schwierigkeitsgrad des Textes, das Fachgebiet, die Textlänge und einen eventuell erforderlichen Layoutaufwand. Deshalb ist es sinnvoll, wenn Sie mir den Text zur Erstellung eines Angebotes probeweise übersenden. Dabei kann ich bei dringenden Aufträgen auch einen Erledigungstermin benennen.
Berechnungsgrundlage für Übersetzungen ist der Umfang des Zieltextes, da Übersetzungen ins Russische in der Regel umfangreicher sind als Übersetzungen ins Deutsche oder Englische.

 

Preise nach Vereinbarung

Betreuung von Personen im Ausland und Aufenthaltsorganisation
Stundensatz: ab 50 €
Korrekturlesen

Bei Aufträgen zum Korrekturlesen arbeite ich ausschließlich auf der Grundlage russischer Texte. Korrekturlesungen erfolgen je nach Auftrag mit oder ohne Berücksichtigung von Stil und Ausdruck. Ebenso ist es möglich, bereits fertige Übersetzungen Korrektur zu lesen.
Stundensatz: ab € 50,-

Leitung von Übersetzungsprojekten / Übersetzer-Teams

Auf Anfrage stelle ich bedarfsgerecht ein Übersetzer-Team zusammen und übernehme die verantwortliche Leitung, um größere Aufträge bewältigen zu können. Dabei stelle ich eine stilsichere und einheitliche Übersetzung sicher.
Stundensatz: ab € 50,-

Beratung / Recherchen / Berichterstellung

Bei entsprechender Auftragserteilung übernehme ich gerne

  • allgemeine Informations-Recherchen
  • Internet-Recherchen
  • Presse-Analysen

Anfragen bei Behörden, Instituten und Unternehmen
Stundensatz: ab € 50,-

Sämtliche Preisangaben verstehen sich zzgl. der jeweils gültigen MWSt.

Gerne erstelle ich ein kostenloses Angebot zu Ihrem Dolmetscher- oder Übersetzungsauftrag.

Ich freue mich über Ihren Anruf oder eine E-Mail und werde mich umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen, um Details zu klären.

*)  1 Normzeile = 55 Anschläge inkl. Leer- und Satzzeichen.

Marina Amosova