Устный перевод

Синхронный или последовательный

Международные и федеративные заказы, основное местонахождение - Мюнхен.
Почасовая ставка: от  € 75,- (только при заказах до четырёх часов)

Дневная ставка: от € 500,-

 

Письменный перевод

Перевод текстов легкой и средней степени сложности: от € 1,20 (за нормативную строку*)
Перевод специальных текстов, требующих специальной терминологии: от € 1,70 (за нормативную строку*)

Размер гонорара за письменный перевод зависит от многих факторов: сложности текста, области и специфики, его объёма и затрат, срока выполнения работы, а также необходимости форматирования текста.

Поэтому было бы разумно, если Вы пришлёте мне текст для пробы, чтобы я смогла назвать приблизительную цену. При срочных заказах, я также могу назвать сроки завершения выполнения заказа. Основой цены письменного перевода является целевой текст, то есть переведенный текст, просьба учесть, что переводы на русский язык, как правило более объёмнее (длиннее), чем переводы на немецкий или английский язык.

 

Договорные цены


Организация и помощь пребывания за границей, а также организация лечения за границей

Почасовая ставка: от € 50,-


Корректировка / Редакторская правка

Что касается заказов по корректировке текста, я работаю исключительно на основе русских текстов. Корректировка осуществляется в соответствии с договором, то есть с учетом или без учета стиля и выражения, кроме того, возможна корректировка уже готовых переводов.

Почасовая ставка: от € 50, -

 

Руководство переводческими проектами / командами переводчиков

По необходимости (при объёмных заказах), я могу предоставить Вам команду профессиональных переводчиков и беру на себя ответственность за руководство над командой, а также над проектом, слежу за точным и единообразным употреблением специальной терминологии, учитывая стилистические особенности.

Почасовая ставка: от € 50, -


Консультация (консалтинг) / поиск информации (исследования) / составление отчёта

Если Вам необходима помощь и требуется информация в той или иной сфере, я буду рада помочь Вам

  • общий поиск информации
  • поиск информации в интернете
  • пресс-анализ
  • запросы в различных органах власти, институтах, компаниях, ведомствах
  • обобщение результатов поиска

Почасовая ставка: от € 50,-

 

Все цены указаны без учёта действующего НДС.

Gerne erstelle ich ein kostenloses Angebot zu Ihrem Dolmetscher- oder Übersetzungsauftrag.

Я буду очень рада Вашему звонку или сообщению по электронной почте, и сразу же свяжусь с Вами для уточнения деталей.

*)  1 нормативная строка = 55 символов, включая пробелы и знаки препинания.

 

Marina Amosova